Умение перефразировать – чрезвычайно полезный навык для тех, кто готовится к сдаче TOEFL. Благодаря этой статье вы узнаете, в чём важность этого умения для каждой из секций теста и за 4 простых шага научитесь парафразу.
Секция Reading:
Во время работы над этапом Reading экзамена TOEFL iBT вам будет предложено выбрать вариант, наиболее удачно перефразирующий исходное утверждение. Чтобы дать верный ответ, вам потребуются определенные стратегии. Кроме того, понимание правил изменения формулировок поможет вам повысить свой результат за чтение на сдаче теста.
Секция Speaking:
В тесте TOEFL вам встретятся задания на интегрированное рассуждение трех типов, подразумевающие как раз пересказ. Выполняя каждое из них, вам нужно, используя собственные грамматические конструкции и лексику, дать новое толкование основных моментов прочитанных и услышанных отрывков. И чем точнее вы сможете перефразировать предложения, тем выше окажется ваша оценка за данный раздел теста.
Секция Writing:
Выполняя задание на интегрированное письмо, вы должны будете пересказать прочитанные и услышанные фрагменты. Следовательно, как и в случае с устной речью, вам потребуется по-другому передать полученные сведения. Более того, вашей целью станет демонстрация связи между вопросами из аудиозаписи и предложенного текста. И чем лучше будут звучать ваши новые формулировки, тем более высокий балл за раздел вы получите.
Чем парафраз отличается от резюме и цитат?
Краткий пересказ «сжимает» большой текст до основного смысла. Цитаты воспроизводят точные выдержки из источника. А вот парафраз полностью меняет предложение, используя иные слова и грамматику, но сохраняя объем высказывания.
Как можно переформулировать предложение?
Строгих правил для этого нет. Однако выполнение приведенных здесь шагов поможет вам 1) точно передать смысл фразы, используя собственную лексику и структуру и 2) избежать потери любой значимой информации. Чем чаще вы будете тренироваться, тем больше у вас окажется шансов на создание собственного уникального стиля пересказа.
Предложение, над которым мы будем работать: Photosynthesis is the process by which plants convert sunlight into energy that they use as a food.
1. Разбейте высказывание на более мелкие грамматические единицы.
Наше предложение можно разделить на 3 части: одну основную и две придаточные:
- основная: photosynthesis is the process;
- первая придаточная: plants convert sunlight into energy by this process;
- вторая придаточная: the plants use the energy as a food.
2. Измените порядок слов в предложении.
Итак, разбив фразу на 3 небольшие части, выберите иной порядок для получившихся фрагментов. И снова никаких чётких рекомендаций здесь нет. Поэтому просто перемешайте кусочки.
- Plants convert sunlight into energy by this process. + The plants use the energy as a food. + Photosynthesis is the process.
3. Подберите синонимы для существительных, прилагательных, наречий и глаголов.
Вы разбили исходную фразу на более мелкие части. Более того, вы поменяли их местами. Теперь используйте синонимы для некоторых прилагательных, глаголов, существительных и наречий.
- Plants convert (change) sunlight into energy by this process (procedure). + The plants use the energy as a food. + Photosynthesis is the process (procedure).
4. Перепишите предложение, не глядя на оригинал.
И наконец, соедините уже написанные предложения, не обращаясь к исходнику. Сравните оба варианта.
- Новое предложение (14 слов): Plants change sunlight into energy to be used as a food through a procedure called photosynthesis.
- Оригинальная фраза (16 слов): Photosynthesis is the process by which plants convert sunlight into energy that they use as a food.
Последние советы, касающиеся парафраза для TOEFL
- Ваш вариант должен содержать примерно столько же слов, сколько и исходный.
- Проверяйте, не изменили ли вы смысл оригинального высказывания.
- Не отбрасывайте важную информацию.
Желаем вам успехов на экзамене!
Автор перевода — Давиденко Вячеслав, основатель компании MBA Consult
